BIENVENIDO A EMPLEACANTABRIA

Información general relativa a los cursillos de prácticas (stages) en la Unión Europea

La Unión Europea ofrece toda una serie de posibilidades a los recién titulados para realizar prácticas en las instituciones comunitarias. No todos los diplomados o licenciados españoles son conscientes de que, por el mero hecho de ser titulados europeos, tienen la oportunidad de llevar a cabo estancias de formación o "stages" en las instituciones de Bruselas, Luxemburgo o Estrasburgo. Preparar un trabajo de investigación o una Tésis Doctoral al tiempo que se realizan las prácticas, convertirse en intérprete o trabajar en otro país europeo son sólo algunas de las posibilidades que ofrece la Unión Europea.

Algunas Instituciones y órganos comunitarios como la Comisión Europea, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones e incluso el Consejo de la Unión Europea y el Defensor del Pueblo Europeo abren sus puertas a los licenciados con conocimiento de una lengua comunitaria distinta a la suya materna.

Si se desea hacer un trabajo de investigación, es recomendable solicitar la Beca "Robert Shuman" en el Parlamento. Si, por el contrario, se desea una experiencia más práctica, puede preferirse un "stage" en la Comisión que permitirá especializarse de forma práctica en un campo determinado. Los requisitos para todas las prácticas y becas, en general, vienen a ser bastante similares y la dotación económica oscila entre los 1.200,94 euros de la Beca Robert Schuman y la gratuidad de los stages no remunerados de la Comisión o del propio Parlamento Europeo.

Las ventajas son evidentes: el estudiante sale del entorno familiar protector, practica otro idioma y conoce el funcionamiento de una empresa o de una organización internacionales.

Las instituciones comunitarias ofrecen numerosas posibilidades de realizar prácticas profesionales en sus diferentes organismos. Aunque esto no supone en ningún caso el ansiado estatuto de funcionario, al cual sólo se accede mediante oposición, sí es cierto que representa una buena oportunidad de adentrarse en la vida profesional de la Unión Europea.

COMISIÓN EUROPEA

Cada año decenas de jóvenes licenciados tienen la oportunidad de hacer prácticas en la Comisión Europea durante unos meses. Junto a las convocatorias ordinarias, que se realizan dos veces al año y no dejan abierta ninguna puerta a quedarse al terminar, existe otra más específica para la formación de intérpretes, con posibilidad de ser contratado a continuación

El interés de realizar unas prácticas en la Comisión Europea depende en gran medida del tutor encargado de organizar el trabajo del "stagiaire" (becario). Aunque la oportunidad de conocer de cerca el trabajo de las instituciones comunitarias ya es de por sí interesante, el valor de las prácticas aumenta en la medida en que el responsable se preocupa de formar al becario y encomendarle actividades interesantes para su formación

a) Periodos ordinarios de formación

La Comisión Europea organiza dos veces al año períodos de formación en las distintas Direcciones Generales o servicios de la institución comunitaria. La duración de las prácticas oscila entre los 3 y los 5 meses, y sus fechas de inicio son el 1 de octubre y el 1 de marzo.

El objetivo del "stage" es completar y aplicar los conocimientos adquiridos durante los estudios o la vida profesional. En este sentido, se contempla la posibilidad de que dentro del programa de trabajo de las prácticas se reserve un tiempo dedicado a preparar una tesis doctoral o un trabajo de carácter científico.

Para ser beneficiario de unas prácticas en la Comisión es necesario ser nacional de uno de los Estados miembros, aunque se reservan un número limitado de plazas para nacionales de terceros países. Además de presentar la solicitud junto con la documentación requerida, los candidatos deben ser universitarios menores de 30 años con dominio de otra lengua además de la materna. Se da prioridad a los mejores expedientes académicos y, en particular, a aquellos candidatos que estén realizando o vayan a realizar estudios relacionados con la Unión Europea. Por otra parte, para las personas que provienen del sector público, las plazas se orientan hacia aquellas funciones que requieren conocimientos profundos de la actividad comunitaria.

En la actualidad el 80% de las prácticas están remuneradas con 720 euros mensuales y las restantes son sin compensación económica. Está previsto un suplemento de 180 euros mensuales para aquellos candidatos que tengan a su cargo a su cónyuge y también una retribución extra por hijo. Los becarios discapacitados recibirán un complemento correspondiente al 50% de la cuantía de la beca.

Las solicitudes deben presentarse antes del 31 de marzo para las prácticas que comienzan el 1 de octubre y antes del 30 de septiembre para las que comienzan el 1 de marzo. Toda la documentación requerida debe enviarse a:

Cursillos de Formación B-68, 1/37

Secretaría General

Comisión Europea

200 rue de la Loi

B-1049 Bruselas

b) Los cursos de formación de intérpretes

La Comisión ofrece un curso de formación de intérpretes de conferencia para formar especialistas en interpretación en los diferentes campos comunitarios así como la posibilidad de un contrato laboral a la finalización del curso.

El curso se desarrolla en el Servicio Común de Interpretación-Conferencias de la Comisión Europea en Bruselas. Su duración es indeterminada, con un máximo de seis meses. El objetivo es dotar a los candidatos de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el ejercicio de intérprete de conferencias.

Los alumnos-intérpretes que aprueben el curso serán contratados como agentes temporales (intérpretes adjuntos). Se comprometerán a trabajar en el Servicio Común Interpretación-Conferencias de Bruselas durante al menos dos años consecutivos a partir de la fecha de finalización del curso. El nombramiento como funcionario se producirá después de una oposición.

El candidato al curso debe poseer un diploma que acredite que ha finalizado sus estudios universitarios (excepto titulados en interpretación), tener una edad máxima de 30 años, poseer un conocimiento profundo de al menos tres de las once lenguas siguientes: español, danés, francés, griego, inglés, italiano, sueco, finés, neerlandés y portugués y demostrar, durante un test, aptitud para el ejercicio de la profesión de interprete de conferencia.

La formación no va dirigida a los titulados de las Facultades de Traducción e Interpretación. Estos, sin embargo, pueden solicitar un "stage" al servicio de traducción de la Comisión Europea. (CCAB 6/18, rue de la Loi 200, B-1049 Bruselas).

Durante el curso, los alumnos recibirán una beca de 490 euros mensuales a la que se añadirá un complemento mensual para los participantes casados con su cónyuge a cargo.

La convocatoria está abierta permanentemente y las solicitudes se podrán remitir en cualquier época del año. Para más información:

Mme. Gossez, Tel.+32-2-295 90 48 de 10 a 12 horas.

Comisión CE. Secretaría General. Training Office.

200, rue de la Loi. B-1049 Bruselas

Tel.+32-2-235 16 31.

Comisión CE. Servicio Común de Interpretación y Conferencias.

Unidad de Formación FR-57.

Rue de la Loi, 200.. B-1049 Bruselas

Tel.+32-2-295 54 16

Representación en España de la Comisión Europea.

Castellana, 46 28046 Madrid.

Tel.+91/431 57 11. Fax +91/432 14 09

PARLAMENTO EUROPEO

El Parlamento Europeo ofrece varias posibilidades de realizar prácticas en sus distintas sedes de Bruselas, Estrasburgo y Luxemburgo: las becas Robert Schuman, las becas científicas Ramón y Cajal y los stages no remunerados.

Robert Schuman

El propósito de becas las becas Robert Schuman es permitir a estudiantes e investigadores ampliar el conocimiento adquirido durante sus estudios y familiarizarse con las actividades desarrolladas por el Parlamento Europeo. La duración normal de la beca es de dos o tres meses durante períodos específicos (mediados de enero, mediados de abril, mediados de julio, mediados de septiembre y mediados de diciembre).

La estancia de los becarios tiene lugar en el Secretariado General del Parlamento Europeo de Luxemburgo y allí desarrollarán sus proyectos de investigación en su especialidad bajo la supervisión de un funcionario del servicio y utilizando los recursos de la biblioteca del mismo (los candidatos cuya especialidad sean los idiomas serán destinados al Servicio de Terminología y Traducción del Parlamento Europeo).

Las solicitudes de admisión deben de enviarse a la dirección abajo indicada por parte de estudiantes que hayan cumplido de un modo satisfactorio los últimos tres años de sus estudios universitarios (seis semestres), tengan un perfecto conocimiento de una lengua oficial y un conocimiento suficiente de otra y que no hayan sido beneficiarios de otro de los stages o becas proporcionados por cualquiera de las instituciones comunitarias. Los formularios de candidatura se pueden solicitar a las Oficinas del Parlamento Europeo en los diferentes Estados miembros

Las becas Robert Schuman son ofrecidas por el Parlamento Europeo a aquellos estudiantes procedentes de uno de los doce países miembros de la que hayan completado sus estudios universitarios. El número de becas concedidas cada año es de aproximadamente 57 para todos los Estados miembros. El montante de la beca es de 1171 euros por mes. Las solicitudes se pueden enviar durante todo el año, pero es preferible que se efectúe el trámite cuatro meses antes de las fechas de estancia deseadas.

b) Ramón y Cajal

El objetivo de las becas Ramón y Cajal es el mismo que el de las Robert Schuman pero, a diferencia de éstas, se centran en las disciplinas científicas: biología, química, ingenierias, medicina, etc.

Los candidatos deberán ser universitarios con un título de que avale al menos tres años de estudios y contar con el respaldo de un profesor universitario o un profesional del ramo que garantice sus aptitudes para realizar con éxito el periodo de prácticas. Para solicitar una de estas becas es necesario, además de presentar la documentación correspondiente, realizar un trabajo científico que dé una idea del método de trabajo del solicitante.

c) "Stages" no remunerados

Los "stages" no remunerados se realizan en las distintas sedes del Parlamento Europeo (Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo) y siguen prácticamente las mismas directrices que las becas Robert Schuman o las Ramón y Cajal. La única diferencia, y bien importante, es que no son remuneradas, por lo que el periodo de prácticas se realiza gratuitamente. La edad límite asciende hasta los 35 años y el tiempo de trabajo oscila de uno a tres meses, pudiéndose ampliar una sola vez.

d) Las visitas de estudios

También existe la posibilidad de realizar visitas de estudios de corta duración no remuneradas que facilitan a aquellos jóvenes interesados en la construcción comunitaria un contacto directo con el Parlamento Europeo. El objetivo es facilitar el acceso bibliotecas, archivos y personal para la realización de consultas en cuestiones concretas relacionadas con la Unión Europea.

Las solicitudes para la realización de prácticas en el Parlamento Europeo se pueden pedir en las siguientes direcciones:

Parlamento Europeo.

DG de Investigación. Becas Robert Schuman.

Office 6/20. Edificio Schuman. L-2929 Luxemburgo.

Tel. +4300-3697.

Oficina del Parlamento Europeo en España.

Tel. +91/429 33 52. Fax +91/429 83 49.

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL Y COMITÉ DE LAS REGIONES

El Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones organizan, dos veces al año, períodos de formación en prácticas de larga y corta duración (5 y 3 meses respectivamente). En principio, las personas en período de formación en prácticas de larga duración tienen derecho a una beca mensual de 675 euros.

Las candidaturas deberán acompañarse de las copias de los títulos exigidos y de los certificados de cualificación en uno de los ámbitos de actividad del CES (certificados de períodos de formación y trabajos anteriores, Títulos de cursos de especialización seguidos, portada e índices de memorias o tesis realizadas, artículos publicados, etc.)

No se aceptarán las candidaturas de personas que ya hayan efectuado un período de formación en prácticas en uno de los servicios de una institución, agencia u oficina de las Comunidades Europeas, remunerado o no, y con una duración igual o superior a 2 meses. Tampoco las de personas que sean o hayan sido asistentes de un consejero o de un diputado del Parlamento Europeo, agentes temporales o auxiliares, o interinos en una de las instituciones, agencias u oficina de representación de la Unión Europea.

La candidatura deberá presentarse antes del 31 de marzo (para el período de formación que empieza el 16 de septiembre) y antes del 30 de septiembre (para el período de formación que empieza el 16 de febrero)

Los requisitos para los períodos en prácticas de larga duración son los siguientes: estar en posesión de un título universitario reconocido, que sancione un ciclo completo de un mínimo de 3 años de estudios, o de un certificado que demuestre que el candidato ha alcanzado un nivel similar al octavo semestre del programa de estudios universitarios; haber adquirido un cierto grado de formación en uno de los sectores de actividad del CES, durante la carrera o de cualquier otra forma; tener menos de 30 años al inicio del período de formación; tener un conocimiento profundo de una lengua oficial de la UE y un conocimiento satisfactorio de otra. Para los candidatos de países no miembro de la UE bastará un conocimiento profundo de una sola lengua comunitaria.

Para más información pueden dirigirse a:

Comité Económico y Social

Bureau de Stagiares

Sra. Begoña Álvarez Lázaro

2 rue Ravenstein GAL 106B 1000 Bruselas

CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA

Las prácticas efectuadas en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea tienen como finalidad principal dar a conocer entre los jóvenes europeos los objetivos generales de la integración europea y los problemas que conlleva su realización, al tiempo que se proporciona un conocimiento práctico del funcionamiento de los servicios del Consejo.

Al comienzo de cada año se presenta al Director General de la Administración una propuesta del número de stagiaires necesarios para ese año junto con un programa de trabajo. Sobre la base de esta demanda y en función del presupuesto disponible se fija el número y la duración de los periodos de prácticas.

Los requisitos son prácticamente los mismos que para el resto de las instituciones comunitarias: ser natural de uno de los Estados miembros o de un Estado candidato a la adhesión, no haberse beneficiado de otra beca o periodo de prácticas, ser universitario con al menos una titulación que avale estudios de tres años o funcionario del sector público y tener conocimientos profundos de otra lengua comunitaria además de la materna. Junto con la documentación requerida en el impreso de solicitud se deberá añadir un certificado de buena conducta y un certificado médico.

Los certificados de solicitud pueden pedirse en la siguiente dirección:

Mrs. Michéle Kruch

Secrétariat Général du Conseil de l´Union Européenne

0370.FL.39

175, rue de la Loi

1048 Bruselas

PRÁCTICAS EN EMPRESAS PRIVADAS

Se trata de periodos de prácticas en empresas de la Unión Europea en un país distinto del estudiante. El objetivo es que los estudiantes puedan realizar unas prácticas profesionales en el extranjero. De esta manera se favorece la inserción de los estudiantes que han teminado sus estudios en el mercado laboral. El más conocido hasta la fecha es el programa Leonardo da Vinci de la DG XXII de la Comisión Europea, aunque iniciativas regionales como el programa Eurodisea no dejan de ser interesantes.

a) Programa Leonardo da Vinci

El programa Leonardo, para la mejora de los sistemas de formación profesional, pone a disposición de los jóvenes universitarios con la carrera recién terminada o en sus últimos años de estudio unas becas para realizar prácticas en alguna empresa de otro Estado miembro.

Las becas son gestionadas en el plano local por organismos sin ánimo de lucro en las regiones y universidades (normalmente se denominan "Fundación Universidad-Empresa". No todas las regiones están igualmente provistas de estos servicios, pues depende de la iniciativa de los centros para solicitar participar en la red. Mientras que en algunas como Asturias existen dos centros, en otras como Castilla-La Mancha no existe ninguno y los que llegan a enterarse de estas becas deben solicitarlas en Madrid (donde tienen prioridad los madrileños y existe una saturación de peticiones).

También su funcionamiento varía dependiendo de las fundaciones. Por norma general las becas suelen ser por un periodo mínimo de tres meses y máximo de seis (aunque teóricamente podrían llegar a un año), y financian tanto la estancia como algunos gastos de desplazamiento y aprendizaje de lenguas.

Sin embargo, las becas otorgadas en España no llegan a cubrir todos los gastos. Los montantes también están sujetos a fuertes oscilaciones.

b) Programa Eurodisea

Eurodisea es una iniciativa de la Asamblea de las Regiones de Europa (ARE) que tiene como objetivo ofrecer a los jóvenes la posibilidad de tener una experiencia profesional en el exterior. Al mismo tiempo se pretende ayudar a los participantes a lograr el perfeccionamiento de otra lengua y acercarles a la realidad europea. El programa de intercambio está destinado a jóvenes de entre 18 a 30 años que realizan una práctica profesional de entre 3 y 7 meses en una empresa de la región europea de acogida.

Todos los gastos que ocasiona el desplazamiento así como la formación lingüística, el alojamiento, la cobertura social y la beca o la remuneración corren a cargo de la región de acogida. No se exige un nivel de estudios mínimo ya que está adaptado a la demanda que soliciten las empresas.

Los beneficiarios del programa Eurodyssée son aquellos miembros originarios de una región miembro del ARE que participe activamente en el programa, tanto en la recepción como en el envío de participantes. Ya que cada región financia a los stagiaires que recibe es también esta entidad la encargada de seleccionar a aquellos candidatos que le parecen más convenientes para los intereses de sus empresas. Los candidatos seleccionados reciben una beca de la región que les recibe o bien un sueldo de la empresa en la que realizan sus prácticas.

Las regiones españolas que participan en este programa son tan sólo Asturias, Cataluña y la Comunidad Valenciana. Para solicitar más información es necesario dirigirse a las autoridades locales de cada región: Principado de Asturias y Generalitat de Cataluña y Valencia.

OTRAS DIRECCIONES DE INTERÉS:

OFICINA DE ASUNTOS EUROPEOS

C/ Castilla, 2

39002 Santander

Se puede obtener toda la información necesaria para realizar unas prácticas en las Instituciones así como los formularios de candidatura.

Páginas oficiales de la UE

http://europa.eu.int

Se encuentra toda la información necesaria y los impresos de solicitud.

http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm

Página oficial de la Dirección General de Empleo y Política Social de la UE

http://www.europarl.eu.int/ombudsman/trainee/en/rules.htm

Página oficial del Defensor del Pueblo